دارم رو چي کار مي‌کنم؟
دارم رو چيزي کار مي‌کنم ...که دنيا و حيات بشريِ مرسوم رو
.دگرگون خواهد کرد
دگرگونيِ زياد يا فقط يه کوچولو؟ .بايد واضح‌تر توضيح بدين
،چيزي که شما ازم مي‌خواين اينه که ...اينجا تو اين مکان
که نصفِ مجمع علمي آمريکاي شمالي جمعن و آماده‌ن تا چيزي رو بقاپن، توضيح بيشتري بشنوين؟
مگه کار ديگه‌اي هم مي‌شه کرد؟
.مي‌توني بياي به آزمايشگاه من
.گوش کن، برات کاپوچينو درست مي‌کنم
.من واسه خودم يه "فائِما" دارم مي‌دوني "فائما" چيه؟
اين يه مدل پلاستيکي آماتوري نيست .که توي آشپزخونه مي‌ذارن
...يکي از همون ...دستگاه‌هاي اسپرسو سازي که تو رستورانها دارن
–که بالاش هم يه عقاب داره، و
يه جورايي حس مي‌کنم .که زياد توي محيطِ بيرون نمي‌ري
تو هم فهميدي؟
.آره
.فکر کنم داري اشتباه مي‌کني
.بنظرم تو واقعاً مايلي با من حرف بزني
،شرمنده. من قبل از تموم شدن اين مهموني .سه تا مصاحبه‌ي ديگه هم بايد بکنم
،آره، اما چيزي که اونا دارن روش کار مي‌کنن .چيزي نيست که بشه باهاش اين دنيا رو دگرگون کرد
.ميگن که هست همچين چيزي
.آره، ولي دارن دروغ ميگن .اما من نه
cycles “ با افتخــار تقديــم مي‌کنــد ”
بدليل ترجمه‌ي دقيق، علامت‌گذاري کامل، تايپ ضعيف! و نهايتاً صرف وقت زياد، از دوستان ممنون مي‌شم که اسم اين حقير و خود اين متن رو حذف نکن - بااحترام<\font>
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
حالت بده؟ - –اوه -
.نه. البته
.ظرفيت مشروبت خيلي هم بالا نيستا
.نه، نه. من هميشه همين مدلي هستم .*اين... يه جور حالت تهوع‌ـه (حالتي ناشي از حرکت، مثل دريازدگي يا ماشين‌زدگي*)<\font>
...وقتي بچه بودم، من
.روي سه‌چرخه‌ام بالا آوردم
.من از وسايل نقليه متنفرم - مي‌خواي آرومتر رانندگي کنم؟ -
.نه، نمي‌خواد. بپيچ به چپ .ديگه رسيديم
اينجاست؟
.توش... تر تميزتر از بيرونش‌ـه
.بفرمائين
.گوش کن .شايد بهتر باشه ازش صرفنظر کني
.نخير. ديگه دير شده
.تو ديگه همه چي رو ديدي
.نمي‌تونم بذارم که زنده پاتو از اينجا بذاري بيرون
.من که هنوز چيزي نديدم
.اونا
.پس کارت طراحي باجه تلفن‌ـه
.چه بامزه
هي، شرط مي‌بندم يه "جوک‌باکسِ"* توپ هم .اينجا داشته باشي (گرامافونِ سکه‌خور و صفحه عوض‌کن*)<\font>
شايد اونجا اونور؟ - .نه -
–نه. اين
.اين... طرح و مدل اوليه‌شونه
.اين اولين مدلي هست که ساختم
،اين دستگاه... جواب ميده .اما خيلي لَشـو سنگين‌ـه
.*"اسمشون رو گذاشتم، "تِلِپاد (محفظه‌ي انجام تِلِه‌پورتيِشن*)<\font>
.با اينم کنترل ميشن
.بابتش خدا رو شکر
پس اين باجه تلفن‌ها به چه کار مياد؟
.تِلِپاد"ها"
.اوه
.خيلي خب. من يه شئ لازم دارم
...بگو ببينم، تو يه چيزي همراهت داري که
شخصي باشه و بتونم ازش استفاده کنم؟
،چيزي که منحصراً مال خودت باشه يه تيکه از لباس يا جواهرات؟
چي، شوخي مي‌کني؟
.نه، جدي مي‌گم
.باشه. الان مي‌دم
.من جواهرات نميندازم
.خوبه
."برندل"، "سِث"
.مراحل "تِله‌پورتِيشن"* رو شروع کن عمل انتقال مولکولهاي يک جسم در فضا*)<\font> (از طريق تبديل آنها به انرژي و مجدد به جسم
.چشم از جورابت بر ندار
خب؟
.عاليه
.يه اجاق ماکروويوِ غول پيکر
،خوب شد که ساعت رولکس‌ام رو بهت ندادم .البته اگر که داشتم
.نه، مطلب رو نگرفتي .نگاه کن
تله‌پورتيشن"؟"
.خواهش مي‌کنم
–اوه
.يه دقيقه وايسا
اين يه جور تصوير هولوگرام‌ـه؟
جورابم کو؟ - .خودشه، جوراب خودت -
.يالا. برش دار
.بنظرم نگرفتم چي شد
چي شد؟ - .دقيقاً گرفتي چي شد -
.فقط نمي‌توني مطلب رو هضمش کني
...همين الان جورابت، از يه محفظه
.به محفظه‌ي ديگه منتقل شد
،مولکولهاش اينجا از هم پاشيد .و اينجا دوباره جمع شد
.تو همين مايه‌ها
اين اون دنياي مرسوم ما رو دگرگون مي‌کنه، درسته؟
–اوه، نه
–اين .اين حيرت‌آوره
يعني اينکه، اين غير ممکن‌ـه، درسته؟
چطور سر و صداي اين قضيه رو درنياوردي؟
.بشين لطفاً - چطوري تنهايي از پسش براومدي؟ -
خب، من تنها کار نمي‌کنم. يه قطعاتي اون تو هست .که من اصلاً ازشون سر رشته اي ندارم
.من در واقع... يه مدير سيستم‌ام
من اجزاء و قطعات رو به آدمايي که .از خودم خيلي کار درست‌ترن سفارش ميدم
.بهشون مي‌گم: ”اين ليزر رو برام بسازين “.يه تحليلگر مولکولي واسم طراحي کنين
.اونام انجام ميدن .و من فقط همه رو سوار هم مي‌کنم
اما هيچکدوم‌شون خبر ندارن .که اين پروژه واقعاً چيه
–پس
واي. و... اونوقت پولش چي؟
صنايع علميِ "بارتاک" تقبل مي‌کنه؟
،اما اونا کاري به کارم ندارن .چون که من پرهزينه نيستم
و خودشون مي‌دونن که آخرش هم –هر چي بشه مال خودشون‌ـه. پس
تو بهشون چيزي نگفتي؟ - .هر وقت که آماده شدم -
.يه لحظه صبر کن
چيکار مي‌کني؟
خب، مي‌خواي که نقل قول‌هات درست ضبط شه، نه؟
.نقل قول؟ نه، نه
.فکر مي‌کردم بدوني که اينا خصوصي بوده .حق نداري چيزي راجع بهش بنويسي
از چي حرف مي‌زني؟ .من يه روزنامه‌نگارم
،واي، نه، نه .نه، نه، نه، نه
.خودت که مي‌دونستي
.ببخشين. معذرت مي‌خوام .من اشتباه کردم
.نبايد اين چيز رو نشونت مي‌دادم .خيلي خيلي ببخشيد
گوش کن. "مجله‌ي ذره" واسه تهيه‌ي يه مقاله .منو به اون مهموني فرستاد
.و اين مهيج‌ترين چيزي‌ـه که تا حالا ديدم
.نه، نه. معلومه که نيست
در حقيقت، بايد ازت بخوام .که اون نوار رو بديش به من. خواهش مي‌کنم
.نمي‌توني چنين کاري رو بکني
حق نداري هيچ مقاله‌اي بنويسي. من اصلاً واسه .يه روزنامه‌نگار از اين دم و دستگاه حرف نمي‌زدم
.اما شما اين حرفا رو به يه روزنامه‌نگار زدين - .واي، آره، بگمونم که زده باشم -
.معلومه که زدين - .يه دقيقه وايسا. يه دقيقه وايسا -
.صبر– بيا اينجا پس جورابت چي؟
.واسه خوش شانسي پيشت بمونه
...من اجزاء و قطعات رو
به آدمايي که از خودم خيلي کار درست‌ترن .سفارش ميدم
.بهشون مي‌گم: ”اين ليزر رو برام بسازين .“يه تحليلگر مولکولي واسم طراحي کنين
.اونام انجام ميدن .و من فقط همه رو سوار هم مي‌کنم
اما هيچکدوم‌شون خبر ندارن –که اين پروژه واقعاً چيه. پس
واي. و... اونوقت پولش چي؟
صنايع علميِ "بارتاک" متقبل مي‌شه؟
،اما اونا کاري به کارم ندارن .چون که من پر هزينه نيستم
خودشون مي‌دونن که آخرش هم –هر چي بشه مال خودشون‌ـه. پس
.خب، همين يود
نظرت چيه؟
.اين يه سر کاري‌ـه
چي؟ - .اون داره سرت شيره مي‌ماله -
.اين طبق روال قديميِ يه کلوب شبونه‌ست .دو تا اطاقک
.تو رو سر کار گذاشته
–يه دقيقه صبر کن، اون طبق روال - بريم ناهار بخوريم؟ -
.گوش کن. اون طبق روال يه کلوب شبونه نبود .من خودم اونجا بودم. به چشم ديدم
.بله
.حتماً .بفرستش داخل
.معلومه که شديداً تحت تأثير قرار گرفتي - منظورت چيه؟ -
.شعبده‌باز جنابعالي تا اينجا دنبالت کرده
.من "استاتيس بورانز" هستم ."سردبير "مجله‌ي ذره
–"سِث برندل" - .مي‌شناسم شما کي هستين -
گوش کن. چرا شما دو نفر از دفتر کار من استفاده نکنين؟
.من عجله دارم
،اگه قصد دارين چيزي رو غيب کنين .به منم بگين
من يه دستيار دارم .که بيشتر از اينکه بدرد بخوره نفس کشيده
.اصلاً معطلش هم نکردي
.جووني‌م که ديگه برنمي‌گرده
–ظاهراً اون تحت تأثير اون نوارت قرار نگرفته بود؟
.اون فکر مي‌کنه شما يه شياد هستين
.محشره
"آره؟ خب، بذار ببينم که آدماي توي "آمني .درباره‌ش چي فکر مي‌کنن
."نه، نه، ببين، "ورونيکا
.من اومدم اينجا که يه کلمه‌ي فوق‌العاده بهت بگم
جدي؟
.چيزبرگر
.من خيلي وقته که تنها کار مي‌کنم
من شديداً ميل دارم .که درباره‌ي کاري که مي‌کنم حرف بزنم
–ولي اگه اين الان به بيرون درز کنه
.ورونيکا، پدرم رو درميارن
.آدماي "بارتوک" و همکارام دخل منو ميارن
.ببين، اين هنوز آماده نشده
.ظاهراً که درست کار مي‌کنه - .نه. يه چيز مهمش کمه و نيست -
جداً؟
.آره
چيش؟
.من فقط مي‌تونم اشياء رو "تِلپورت" کنم
خب، چي مي‌شه اگه روي چيزهاي زنده امتحان کني؟
.الان سر غذا نمي‌شه گفت
.از خود اين که بدتر نمي‌شه
،گوش کن، تو توي مُجاب کردن من .کارت خيلي هم درست نيستا
...بنظرم الان وقتشه که کل دنيا درباره‌ش بدونن
.و بنظرم اوني که بايد لب باز کنه هم خود منم
...تو بايد بگي
.اما... هنوز وقتش نيست
ببين، از گفتنش تا الان چي نصيبت شده؟
.اينقدر که برم رو مخ تو
واسه چي بيشتر نه؟ .بذار من تبديل بشم به اون پروژه‌ي بزرگت
،دارم از يه کتاب حرف مي‌زنم .نه در حد يه مقاله واسه مجله
،در طي کل اين کارم با من باش ...هر روز و هر روز
.تا هر اندازه جزئيات که بخواي در اختيارته
من زندگي شخصيِ خاصي ندارم .که تو بخواي مزاحمتي براش باعث بشي
.روي بستر ماجرا تحقيق کن .روند کار رو حمايت کن
...ثبت کامل وقايعِ تکان‌دهنده‌ترين اختراع تاريخ”
کسي که به تمام نظريات ...و عقايد راجع به جابجايي
“.از ميان حد و مرزهاي زمان و مکان، خاتمه داد
...کتابت هم با شخصِ خود من و انتقال خودم
،از يه "تلپاد" به "تلپاد"ي ديگه که 4/5 متر دورتره .تموم مي‌شه
.اين اون چيزي‌ـه که کمه و نيست
تا اون موقع برام صبر مي‌کني؟
تو اينجا تو خونه‌ي من چيکار مي‌کني؟
.چون که همين نزديکيا بودم
.حس مي‌کنم يه خرده چرک و کثيف شدم
.روز سختي بود
!اوه
چجوري اومدي اين تو؟
يه کليد دارم، يادت مياد؟
.خودت داديش به من
.يادم بود که بايد قفل رو عوض مي‌کردم
.مي‌دونستم که نمي‌کني - آره؟ -
.آره
...اون براي اينه که ناخودآگاه
...مي‌خواي من هنوزم برگردم
.و بيام تو
...نخير. اون براي اينه که بنده خيلي آگاهانه
.تنبل‌م و بي‌نظم
.رفيق جديدت آدم جالب‌ـيه
کدوم رفيق؟ - .همون همبازيِ کلوب شبونه -
."برندل"
جداً؟ - .آره، جداً -
.آره، من اشتباه مي‌کردم .اون واقعاً يه نابغه‌ست
.اون تيم "اف-3-2" رو هدايت مي‌کرد
يادت مياد؟
.يه سانت با جايزه‌ي نوبل فيزيک فاصله داشت
.اون موقع فقط 20 سالش بود
اصلاً بهش فکر نمي‌کنم .که قراره با "برندل" همکاري کنم
هنوزم خودم رو .مسئول قسمت "روانشناسي امروز" مي‌دونم
.اين حرفا بهت نمياد
ميري بيرون يا من برم؟
.من ميرم
.بايد اين موضوع رو تو تختخواب مطرح کنم مي‌خواي برگردم و پتو رو روت بکشم؟
.لازم نکرده. کليد
...محض همون قديما
.نگهش مي‌دارم
.تو يه عوضيِ پستي
.تا 5 ثانيه ديگه شروع کن
."من مجبورم اينکار رو بکنم، "سث
.با دوربين حرف بزن .طبق عُرف عمل کن
همه‌ي دنيا مي‌خوان بدونن .که چي تو سر تو مي‌گذره
،چيزي که تو سرم مي‌گذره ".تُف به اين وضعه"
.خوبه. دنيا مي‌خواد اونم بدونه
ديگه چي؟ چرا جواب نداد؟
.فکر مي‌کنم، اون بوزينه رو پشت و رو کرد
چرا؟
.از پس پوست و گوشت برنمياد ...ظاهراً فقط روي اشياء بيجان جواب ميده
.نه هيچ موجود زنده‌اي
.بايد تقصير خودم بوده باشه
چرا؟
.کامپيوترها احمقن .فقط اطلاعات وارده رو مي‌فهمن
من به حد کافي درباره‌ي موجودات زنده .اطلاعات ندارم. مجبورم که ياد بگيرم
.الان ديگه نمي‌خوام حرف بزنم
تا حالا لباسهات رو عوض کردي؟
چي؟
.لباسهات رو مي‌گم .تو هميشه همين لباسها رو مي‌پوشي
.نه. اينا تميزن
.من هر روز لباسهام رو عوض مي‌کنم
پنج دست لباسِ يه جور؟
.از "اينشتين" ياد گرفتم
...با اين روش، ديگه مجبور نيستم
.افکارم رو صرف نوعِ لباس پوشيدن کنم
،فقط يهو دست مي‌کنم .و يه دست لباس از تو قفسه ورمي‌دارم
.يه خرده استيک خريدم
مي‌خواي يه دونه‌ش رو برات درست کنم؟
.مي‌تونيم هم بريم بيرون
چيزبرگر؟
–نه، من
.نه، مجبور نيستيم بريم همون جا
تو خيلي بانمکي. مي‌دوني اينو؟
جداً؟
!اوه - چي شد؟ -
.پشت کمرم
.اوه! اوه، خداي من .يه چيزي به پشتت چسبيده
.خب، برش دار
!اوه
.ببخشيد - !اوه -
.هاه! موندم که اين از کجا اومد
هيچ جور داروي ضدعفوني نداري؟
.نه، چيزي نيست - .خب، بذار ماچش کنم برات -
.اوه - .عزيزم، دستت درد نکنه -
ببخشين. فقط مي‌خوام .کل هيکل‌ت رو يِجا بخورم
مي‌دوني، براي همينه که .پيرزن‌ها لُپ بچه‌ها رو مي‌کِشن
.بخاطر تحريکِ گوشت‌ـه .همين ديوونه‌ت مي‌کنه
راني"، "راني"؟"
مي‌خواي يه چيزي رو آزمايش کنيم؟
.البته
.خيلي خب
.اينو بخور. مي‌خوام منصفانه نظرت رو بگي
چي شد؟ - ...خب، مي‌شه يه کم بهترم درستش کرد -
.ولي... مزه‌ش همون استيک‌ـه
.اوه
–بسيارخب
.حالا اين دومي که "تلپورت" شده رو امتحان کن
جدي ميگي؟ .الان يه ميمون اون تو تيکه‌تيکه شد
.بوزينه البته .بخور
!اوه
.مزه‌ش عجيب‌ـه
چجوري عجيب‌ـه؟ - ...طعمش -
.مصنوعي*‌ـه (طبيعي نيست*)<\font>
خب پس، چي برامون روشن شد؟
...کامپيوتر
.ترجمه‌اي از استيک رو به ما ارائه ميده
.برامون ترجمه‌ش مي‌کنه
،بجاي اينکه دوباره توليدش کنه ...داره روش مجدد فکر مي‌کنه
،و موقع ترجمه .يه چيزي اين وسط گم مي‌شه
.من (منم که گم شدم. (يعني نفهميدم چي شد
.جنسيتِ گوشت ...حتماً کامپيوتر رو کسخل کرده
.شبيه همون پيرزن‌هايي که لپ بچه رو مي‌کِشن
.اما اين اتفاق نيفتاده. هنوز نه ...به کامپيوتر ياد ندادم
–که کسخلِ گوشت بشه
.*طعم عرفانيِ استيک رو مي‌گم (بقول خودمون ايرانيا*)<\font>
.پس مي‌خوام حالا شروع کنم بهش ياد بدم
.بايد قبلاً متوجه اين موضوع مي‌شدم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - .تعقيبت کردم -
.روانشناسي امروز"، آره جونِ خودت"
.تمام شب رو پيش "برندل" موندي
خودم هم موندم، چرا حرفات رو باور نکردم؟
اوه، آره. آره. فکر مي‌کنم .توي اين، خيلي هم عالي بشه
اينطور نيست؟
...منظورم اينه که، براي روي جلد مجله‌ي "تايم"ت
بايد ظاهرت قشنگ باشه، درسته؟
مطلب رو نمي‌گيري؟ من بالأخره .يه سوژه‌ي بزرگ نصيب‌ام شد. عظيم
جدي؟ چي، لابد معامله‌ي يارو؟
."گستاخي، "استاتيس .خيلي بي‌حيايي
.از سر و روت مي‌باره که آدم بخواد باورش شه
.تو يه الهه‌اي
ممنونم ازت که بزرگترين توهمِ بدگمانيِ منو .به حقيقت رسوندي
من اصلاً چه اجباري دارم !که به تو گزارش بدم، آدمِ موزمار
!راني"، تو بآيست با من حرف بزني"
.من مجبور به هيچ کاري نيستم ما بهم زديم، يادت مياد؟
من شب رو توي هر خراب‌شده‌اي که .دلم بخواد مي‌مونم
.شرمنده. من اينم مي‌برم
.*فکر مي‌کنم الان وقت شامپاين‌ـه (منظور جشن*)<\font>
.اوه، خدايا، سِث .اين واقعاً اتفاق افتاد
.تو موفق شدي .تو ديگه هيچوقت دچار ماشين‌زدگي نمي‌شي
.يا هواپيمازدگي يا حتي دريازدگي
.مي‌دونم، مي‌دونم .يا سه‌چرخه‌زدگي
حرکت بعدي چيه؟
.خب، بوزينه رو واسه آزمايشات بفرستم بيرون
.ببينيم که حالش قشنگ روبراه مي‌مونه - چقدر طول مي‌کشه؟ -
.شايد چند هفته
راست ميگي؟
آره، چطور مگه؟
...خب، داشتم فکر مي‌کردم که
.مي‌تونيم بريم يه تعطيلات
جدي مي‌تونيم؟ - .چرا که نه -
،مي‌دوني .مثل زوج‌هايي که يه عمره زن و شوهرن
...مردِ خونه، چند هفته‌اي کارش رو تعطيل مي‌کنه
،"بعدشم اونا مي‌رن "فلوريدا .يه جاي گرم
فقط من و تو؟
آره، چطور مگه؟ تو فکر کَس ديگه‌اي هستي که همراهمون بياد؟
–نه، نه، من فقط
اين يه ماجراي عاشقانه‌ست، که بين‌مون درست شده؟ قضيه‌ي بين‌مون همينه؟
.آره. مي‌تونه يه ماجراي عاشقانه باشه
.بيا اينجا ببينم
.من يه فکر بکر دارم
غذاي چيني دوست داري؟
.آره
مي‌خوايم يه شام عاشقونه‌ي مَشتي بگيريم .و همين جا بزنيم بر بدن
هي، اين چيه ديگه؟ - .اوه، آره راستي -
.از طرف سردبيرت اومده. شرمنده .يه نفر انداخته بودش جلو در
سلام، ويکتور؟ .آره، "سث برندل" هستم
.اوه، آره منتظرم - .اوه، نه -
چي؟
اون چيه؟
.هيچي. فقط... يه مزخرف شخصي‌ـه
،فکر مي‌کردم زوج‌هاي يه عمر مُزدوج .همه‌ي مزخرفات‌شون رو هم، بهم مي‌گن
.اينجوري‌ـه که يه عمر کنار هم دووم ميارن
.گوش کن
.سث، سريع قضاوت نکن - از چي حرف مي‌زني؟ -
.ببين، من واسه يه چند ساعتي بايد برم بيرون - .الان؟ بي‌خيال -
.راني"، بادمجون ادويه‌زده، شامپاين"
.فقط واسه چند ساعت
من هنوز يه ته‌مونده‌اي .از زندگيِ قبلي‌م دارم، مي‌دوني
،بايد اون سنگِ جلوي پام رو بردارم .و يه دفعه واسه هميشه از شرش خلاص شم
–سلام
اينکارا معني‌ش چيه؟
معني‌ش اينه که من سردبير توئم، و دارم .اين سوژه‌ت رو به شکل يه داستان درميارم
تو هموني هستي که به من گفتي هيچ داستاني .در کار نيست. تو گفتي "برندل" يه شياده
تصميم گرفتم که .به حس غريزه‌ي روزنامه‌نگاري‌ت اعتماد کنم
،خيلي ممنونم از شما .ولي اين سوژه مال تو نيست. مال منه
کي گفته؟
"من تو رو فرستادم به اون مهمونيِ "بارتوک .که ببينم چه گيرت مياد
.هر اونچه که يافته‌ي تو، يافته‌ي منه
.از سابقه‌ي "برندل"، کلي چيز درآوردم
اون شيش ساله که .داره روي اين موضوع کار مي‌کنه
.اگه خوب بگردي، کلي چيز اون بيرون هست
.منم گشتم - –"استاتيس" -
،هر چي که به مسائل "حمل و نقل" مربوط مي‌شه .ديگه کنار گذاشته مي‌شه
...و منم الان درست وسط اين ماجرام
.کسي که تنها ثبت‌کننده‌ي اين وقايع‌ست، از اول تا آخرش - .بسيار خب -
.بسيار خب
.ببين
فقط منم در جريان بذار، باشه؟
بعنوان يه دوست؟
بعنوان يه معتمدِ حرفه‌اي؟
همين؟
.من نمي‌خوام که تو از زندگي‌م محو بشي
.باشه
اونوقت سکس چي مي‌شه؟
،من از عشق و علاقه حرف نمي‌زنم .فقط سکسي که براي کاهش استرس باشه
.تو و من
.حال آدم رو بهم مي‌زني، مثل هميشه
.خب، چون که نمي‌خوام نااميدت کنم
،"منظورش از "ته‌مونده همون دوست پسر قبلي‌شه، نه؟
.استاسيس بورانز" دوست پسر قبلي‌شه"
.“"از ميز کار "استاتيس بورانز”
اونوقت ”زير ميز "استاتيس بورانز"“ چي؟
.اون واسه دوست پسر قبلي‌ش کار مي‌کنه
.حالام که اين موقعِ شب، زده بيرون تا آقا رو ببينه
اين چيه، سرگرميِ "راني"؟
.داره دستگيرم مي‌شه .داره دستگيرم مي‌شه
.قصدم اين نبود که داداشت رو بکُشم
،اما اگه اون آرامشي رو سبب بشه .مرگش هيچ و پوچ نبوده
:همونطور که ژنرال مي‌گفت
من کاري که خودم انجام نمي‌دم رو” “.از شما هم نمي‌خوام که انجام بدين، پسرا
.هي، چيزيت نيست
.با يه نيگاه بهت، مي‌تونم که چيزيت نيست
پس منتظر چي هستيم؟ .بيا انجامش بديم
چطوري؟
...حالا، تو بهم بگو
من يه جورايي عوض نشدم؟
زنده‌ست، يا از قبل توي حافظه‌ست؟
.حيف شد که "راني" از دستش داد
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي
.ديشب دلم واست تنگ شده بود
.هنوزم شب‌ـه .منم برگشتم
.مجبور شدي بدون من جشن بگيري .معذرت مي‌خوام
.ديشب رفتم توش
رفتي توش؟
بدون اينکه روي بوزينه امتحان کني؟
.من... مست بودم .يه ذره هم بهم ريخته بودم
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدي
تو با "استاتيس بورانز" مي‌خوابي؟
راجع به چي حرف مي‌زني؟
.نمـ– نمي‌دونم .فقط يهو اين حس رو کردم
واسه همين بهم ريخته بودي؟
.حسودي‌م شد
...اوه، خدايا. سث
.تو نبايد حسادت کني
.اون يه دوست پسر قبلي بود
،اون زمان که من ارشد علمي بودم .اون تو دانشگاه درس مي‌داد
.ترغيب‌م کرد که روزنامه‌نگاري رو شروع کنم
هنوزم خاطرت رو مي‌خواد؟
چطور ممکنه نخواد؟
هي، پس قول و قرارمون چي شد؟
.تو رفتي تو اون دستگاه و منم اينجا نبودم
.نگران نباش .برات ضبطش کردم
راست مي‌گي؟
.پس، از کامپيوتر پرسيدم که منو بهبود داده
و اونم جواب داد که نمي‌دونم .درباره‌ي چي حرف مي‌زني
اين باعث که به دقت بفکر بيفتم .که چه احساسي منو در بر گرفته و چرا
،و شروع کنم به بررسيِ اتم به اتمِ اين پروسه‌ي انتقال ...از شروعِ گسستگي
.تا مرحله‌ي دوباره جمع شدن اتمها
.مثل اين مي‌مونه که قهوه رو از يه فيلتر رد کني .بطريقي مي‌شه گفت اين يه پروسه‌ي تصفيه‌ست
.منو تصفيه کرد. منو پاک کرد ...درضمن بگم بهت که
...بنظرم، قراره اين اجازه رو بهم بده که
،به پتانسيل نهفته‌ي درونم پي ببرم ...چيزي که طي اين سالها ازش غافل بودم
.و تمام همو غمم دست يافتن بهش بوده
تو معمولاً شکر رو با قهوه‌ت مي‌خوري؟
.چي؟ اوه
مي‌دوني. فکر نمي‌کنم که هيچوقت .فرصت اينو به خودم داده باشم که خودم باشم
...اما، البته، قابل توجه‌ـه
که در اين لحظه‌ي حاضر که تونستم نهايتاً ...نقطه‌ي پايانيِ کارم رو احتمالاً به بار بشونم
لحظه‌اي هست که .با مسئله‌ي شناخت خودِ واقعي‌م تلاقي داره
.پس– راستي گوش کن ...نه اينکه بخوام شکل مسيح‌گونه بگيرم
...*اما شايد واقعيت اين باشه که، تلاقيِ اين دو واقعه (يعني موفقيت کاري و شناخت شخصيتي*)<\font>
ممکنه تأثير منحصربفرد هر کدوم رو .روي همديگه کمرنگ کنه
...اما با اينحال بازم مطمئناً درست‌ـه
...*حالام مي‌گم هر چند هم بطور ذهني (نه از راه مشاهده‌ي عيني*)<\font>
،که تله‌پورتيشنِ مولکول‌هاي انسان ...و اون متلاشي شدن و باز شکل گرفتن
–به تصفيه و پالودگيِ ذات بشري مي‌انجامه .چنين چيزي از انسان يه شاه مي‌سازه
،از اون لحظه‌اي که از اون محفظه اومدم بيرون ...حسي داشتم که جداً بي‌نظيره، مي‌دوني
.بنظرم قراره بالأخره يه "کانولي"* بخورم (شيرينيِ خشکِ تيوب شکل با پنير طعم‌دار شيرين*)<\font>
،پيشخدمت! منظور اينه که !جداً عجب پيشرفتي
اما واقعاً من چيکار کردم؟ :هر کاري کردم به دنيا خواهد گفت
.راه بيفت. حرکت کن” “.اگه مي‌توني منو بگير
!پيشخدمت! يا عيسي مسيح
.واي، خدا. صبر کن
چيه؟ - .واي، خدا -
چيه؟
چطور مي‌توني ادامه بدي؟
(ديگه نبايد هيچي– ديگه نبايد هيچي مايع (مني .تو بدنت مونده باشه
.يه چند ساعتي هست که داريم اينکارو مي‌کنيم
.هنوز نمي‌خوام پس بِکِشم
.بيا - –اوه -
.بيا ديگه
هي. اين چيه؟
اين چيزي‌ـه که تو مي‌خواي باهاش .حواس منو پرت بکني
نه، راست مي‌گم، اين چيه؟
.شبيه... موئه يا چنين چيزي
.نمي‌دونم –اين
.وقتي سن‌ت ميره بالا اينجوري مي‌شه .شکل‌گيريِ موهاي عجيب رو تنت. نمي‌دونم
.واقعاً زِبر هستن
.خب، من هيچوقت زياد رو تنم مو نبوده
مي‌دوني چي مي‌گم؟ .هميشه شبيه پسربچه‌ها بي‌مو بودم
.هميشه مشتاقِ يه بدن پُرمو بودم
اين يکي از اون چيزايي‌ـه که در اضاي پيري بدست مياد. بيا اينجا. کجا داري در ميري؟
.بذار برم
.بذارم بري
.هي، هي، هي! نکن با موهاي جديدم چيکار مي‌کني؟
."آروم باش، "برندل
جداً فکر نمي‌کنم خودتم يه بدني بخواي .که پر از اينا باشه
.خدايا! واقعاً زمخت‌ن
.گوش کن. مي‌خوام توئم بري تو اون محفظه
مي‌خوام هر چه زودتر .تو رو هم "تله‌پورت" کنم
.اصلاً همين حالا .حس خارق‌العاده‌اي بهت دست ميده
،راني"، من ديگه اصلاً احساس نياز به خواب نمي‌کنم .و حس‌م جداً فوق‌العاده‌ست
،شبيه حس مصرف مواد مي‌مونه .اما موادي که کاملاً خالص و بي‌خطره
–قدرتي که حس مي‌کنم داره درونم موج مي‌زنه
.برات خسته‌کننده نمي‌شم .ما يه زوج بي‌نقص مي‌شيم. زوجي پر انرژي
.بيا ديگه. همين الان - !هي، وايسا -
.نمي‌خوام اون "ظهور نو"ـئه ناشي از "تله‌پورتيشن" رو .قبلاً بهت گفتم که من از انجامش مي‌ترسم
انتظار داري چي بگم؟ .من قرار نيست اين کارو انجام بدم